Nos episódios anteriores...
Dê uma lida nesse. Escrito pela minha antiga terapeuta.
A famosa Shoshana Schoenbaum, né?
- Até achar o médico certo. - Sim, vou dar uma olhada.
- Quem é você? - Shoshana Schoenbaum,
- a terapeuta da Tara. - Isso é demais.
Max, ouça.
Tara pode ter problemas, mas a coisa só funciona com dois.
Precisa olhar para si mesmo.
Essa é a minha oportunidade, Lynda P. Frazier.
- Achei que você fosse ela. - Sempre serei ela.
- Princesa Valhalla Hawkwind. - Caramba! Você é uma estrela.
- Temos novidades. - Vamos ter um bebê!
Aliás, eu descobri que o bebê não é do Nick. É do Neil.
Lembra de alguém chamada Mimi?
Tenho a lembrança de nós e essa mulher chamada Mimi.
- Não. - Tudo bem, voltem para dentro.
- O que está havendo? - Estamos prendendo seu marido,
por agressão física.
Sabia que você ia voltar.
Mas olha só. Não posso ser sua terapeuta.
Não quero terapia. Só alguém que me ouça.
2ª temporada | Episódio 6 -= Torando =-
Tradução: F0rlorn, Flaviamar e Gugasms
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
As coisas estavam indo bem, sabe?
O relacionamento de vocês tinha melhorado.
Sim, completamente. Após ela, você sabe...
ter confrontado Trip sobre o estupro,
e tomar os remédios corretos.
Tinha uma luz no fim do túnel pela primeira vez em tempos.
Entende?
E você não vê mais essa luz?
Na verdade, não mais.
Tara...
Ela me traiu com a Pammy.
A personalidade, Buck, teve relações.
Está bom. Buck teve um caso, mas a Tara sabia.
- Ela escondeu de mim, mentiu. - Você se sentiu excluído.
E ela mentiu sobre achar uma terapeuta.
Ela achou uma terapeuta, Max.
Eu sei, Shoshana. Mas a terapeuta é ela própria.
- É confuso. - É sim! Uma merda.
Fiz 100 cópias, pensando em começarmos pequenos,
e usar o lucro para a próxima edição.
E pensei em um plano para nós dois,
uma forma de ficarmos juntos.
Sabe que nos divertimos juntos, né?
Como completamos um ao outro? Fazendo merda juntos?
- Somos um bom time? - Somos um bom time, mas...
Temos que continuar sendo um time.
Courtney... Como digo isso?
Não quero tocar seus seios, nem quero colocar meu pênis na...
Eu sei!
Então, faça essas coisas com homens e volte para mim.
É uma tradição fazer esse tipo de relacionamento funcionar.
- Viu o que está havendo? - A maioria é no litoral,
- como o Clay Aiken. - Querem alertar a todos
que existe uma vigília pelo tornado em andamento,
mas está escrito "Torando".
Torando. Dá para acreditar? Que bando de idiotas.
Estou adorando te conhecer, Max.
Está?
Se Tara não fosse minha cliente, podíamos fazer isso livremente.
Mas virando sua terapeuta, enquanto ela é minha cliente...
é contra as regras.
Não quero quebrar nenhuma regra.
Acho que você é bom para ela.
E também acho que você é suficiente para ela.
Nunca pensei que não era.
Mas deve se perguntar, às vezes, como vocês seriam como casal,
se ela fosse mais saudável.
Na verdade, imagino, se Tara fosse saudável,
se ainda estaríamos juntos.
Talvez devesse deixá-la ir embora.
Claro.
Minha mulher, mãe dos meus filhos.
Deixa lá ir temporariamente. Ver como é.
- E agora nossa hora acabou. - Acabou mesmo.
- Mesmo horário amanhã? - Tudo bem, pode ser.
Obrigado.
Ele está se esforçando tanto.
Estava aqui o tempo todo?
- Estava. - Tara!
Não posso evitar, estou aqui.
É a única personalidade com quem sou co-consciente.
- Desculpe. - Não, é tudo para o melhor.
Significa que está próxima à integração.
Acredite, Tara.
Mesmo não trabalhando juntas há tanto tempo,
tenho um ótimo pressentimento, sobre nós duas.
Destino.
O que há debaixo do lençol, Sherlock?
Minha fantasia de Princesa Valhalla.
- Por que faz isso? - Faço o quê?
Dá uma resposta ínfima que pede outra pergunta.
O que está fazendo?
Lynda e eu montaremos uma mesa na loja de quadrinhos
para vender minhas fotos por dinheiro.
Meio que mata dois coelhos com...
- Dinheiro. - Exatamente.
Obrigada.
Isso são 20L de água ou está feliz em me ver?
É para os vizinhos gays. O que pensa que está fazendo?
Tomando um café não saudável, antes de começar meu dia.
Disse que não vai nesse negócio de quadrinhos.
Pai, esse é meu trabalho. Preciso coletar o débito dela.
E se me fantasiar do personagem dela é...
Vigília do tornado em andamento.
Sim, pai, entendi... uma vigília.
Não um aviso, de qualquer forma, não é um tornado.
Eu não me importo, não vai rolar.
E nem pense em pegar o carro do Hubbard. Estou com as chaves.
Merda. Você me leva?
Levaria, mas como ele foi preso por agressão, não vou irritá-lo.
Medrosa.
- Olha quem achei nos degraus. - Oi, bonitão.
Veja como os grandes estão caindo.
- Outro crepe desastroso? - Sim!
Essa batedeira não deixa tudo junto como
Ruth Reichl de "Gourmet" prometeu que deixaria.
Aquela puta está ferrada. Estou pensando em não renovar.
Ouviram sobre o tornado, certo?
Por que acha que temos crepes, Max? Estamos treinando.
O plano era encher isso de Nutella
e ficar juntinho durante a tempestade.
Mas só o que se pode espalhar nisso é decepção e crítica.
Diga que isso está cheio de vodka.
Bem que eu gostaria. Água.
Caso os canos quebrem.
Realmente acha que um evento dessa magnitude está próximo?
Ficamos bem relaxados quando isso aconteceu antes.
Não sei. Pode ser grande, Ted. Pode.
Um tornado do mesmo sistema chegou em St. Louis há 2 dias.
Fez um estrago grande.
Muito bem.
Está escrito "torando"?
Idiotas.
Achei que o papai não a havia deixado ir.
Papai não manda na princesa Valhalla Hawkwind,
assim como nenhum outro homem. Blush.
- Como vai chegar lá? - Linda me buscará de táxi.
Sombra.
Como está o término?
Está meio que... Ainda em processo.
Já passaram duas semanas.
Não se termina com duas semanas.
Ela está bem em não fazer sexo.
Certo, passos de bebê.
Ela diz que quer ser um casal celibatário poderoso.
Casal celibatário poderoso?
É a ideia mais idiota que já ouvi.
Sala de notícias do canal 5.
Meu nome é Marshall Gregson.
Só queria informar que a palavra "tornado"
foi soletrada erroneamente no seu jornal.
Dizem que não há heróis, senhoras e senhores.
Temos um herói crescido em casa bem aqui, no meu banheiro.
Não significa que pode deixar passar erros de ortografia.
Existem vários moradores do Kansas, imigrantes, por exemplo,
pra quem a palavra "torando" não significa nada
e serão os primeiros a ir embora quando os ventos soprarem.
Marshall Gregson. De nada.
- Você é uma inspiração, Moosh. - Obrigado.
Termine com a doidinha!
Estou tentando.
Cacildes!
- Caramba. Isso não parece bom. - Com certeza não.
Preparem-se para serem testados, terráqueos.
O céu está tão verde.
Verde não é um bom sinal... Não mesmo.
Temos que ir para o porão.
Aonde está indo? Max!
Para o porão do Hubbard. É maior. Vamos.
Venham.
- Charmaine, vamos! - Merda, merda.
Venha!
Quanto tempo teremos de ficar aqui embaixo nesse buraco.
Normalmente é só meia hora.
Melhor que seja, minha coisa começa às 10h,
e Lynda deve vir me buscar em...
A menos que Lynda queira morrer, ela ficará em casa.
Se ela sair com esse tempo, é louca e você não vai com ela.
Já sei. Obrigada.
Você vem, tia Charmaine?
Papai, tia Charmaine não quer descer.
Venha. Desça aqui.
- Não posso. - Charmaine, venha aqui! Vamos!
Merda.
Certo.
Percebemos que um porão seria útil agora.
- Temos bagels velhos. - E Nutella.
Perfeito. Venham.
Qual o problema, tia Charmaine?
Nada. Só não gosto de porões.
Parece perfeitamente normal pra mim.
Espaços confinados são desafiadores.
É a possibilidade de confrontar vegetais enlatados em casa
ou os ralos lá em cima que te deixam nervosa?
Só não gosto de ficar no subsolo, só isso.
Merda!
Melhor eu ir ao Home Depot
e pegar umas tábuas para fechar as janelas da Pammy.
O vidro vai cortar aquelas garotas.
Aqui vamos nós.
Olá, todo mundo.
Alice.
Meu deus. Essa coisa está acontecendo com sua mãe.
Essa coisa está acontecendo com minha mãe, sim.
Isso me lembra daquelas festas de igreja que ia quando garota.
- "Nada de amassos, crianças." - Vamos tentar nos conter.
Alice, estamos aqui porque tem um aviso de tornado.
Sei por que estamos aqui, Max. Acha que sou uma puta?
Ela acabou de dizer "puta"?
Ela acabou de mudar?
Bem, isso foi uma grande confusão.
É mais fácil passar pelo túnel Holland no horário de pico.
- Quem diabos é essa? - A nova terapeuta da sua mãe,
Shoshana Schoenbaum.
- Aquele livro que eu dei... - Sim.
Escrito pela minha antiga terapeuta?
- Ela se transforma nela? - Tem sido uma jornada e tanto.
Então, os elementos conspiraram, como as bruxas em "Macbeth,"
para nos colocar em uma situação...
salvos do perigo, mas no olho da tempestade.
- Max, a faça parar. - Não posso, Char. Sabe disso.
Hora do grupo. Quem quer começar?
Não fode.
Ted me lembrou do Sr. Copeland,
meu professor de história na Escola britânica do Cairo, acho.
Deve ter sido um grande alívio pra você,
vir para um novo país e uma nova cidade
que tem tumulto como a Big Apple
para achar... Como posso colocar?
Um rosto familiar.
Ele era, na verdade.
Claro, a armadilha de escolher alguém por segurança
é que nos ressentimos disso ao longo do tempo.
- Um pouco. - Ela está certa.
Mas amor, como digo no meu livro, é tudo.
Mas o amor precisa ver. Não pode ser deixado no escuro.
Não sei sobre vocês, mas meio que me enchi do grupo.
- Kate. - Se vai falar comigo...
Sua raiva é uma fantasia muito bonita, Kate.
Assim como sua fantasia é uma fantasia.
Mas onde está você debaixo de todas essas fantasias?
- Onde está a Kate? - Deus! Não podemos parar?
Preciso de um maldito intervalo.
É bem incrível o quanto parecida com a Shoshana ela é.
Se "Incrível" quer dizer "querer meter um graveto no olho",
está totalmente certo. Vamos lá, Max. Tente a KCSP.
Já tentei, Charmaine. Relaxe.
Deus! Só quero saber quando poderemos sair daqui.
A única diferença entre a Shoshana da Tara e a verdadeira
é que a verdadeira tem a língua presa.
- Não conte isso à Tara. - Não conte isso à Tara.
- Ligou para a emissora de TV? - Alguém tinha que ligar.
É ruim o bastante ver tudo escrito errado
em Overland Park e na internet.
Se os jornalistas da TV perderem isso, o que sobrará?
Preciso confessar, fiquei muito surpreso quando vim para os EUA,
vendo o nível de rigidez tão baixo com a soletração...
e matemática.
Somos tipo a nação mais burra do planeta.
Acho que tem a ver com a liberdade.
Somos muito livres, então somos livres para sermos burros.
Sempre foi inteligente assim?
Preciso ser assim ou o sistema me devora.
Deve ser exaustivo.
É sim.
- Oi, Lynda, é a Kate. - Estou ouvindo você!
Deixe-me em paz! Não sei se ainda vai à loja de quadrinhos
ou me buscar, mas estou no vizinho, no porão.
Se aparecer, acho que deveria me ligar quando chegasse.
Já deixei 3 mensagens iguais, talvez esteja fora do ar.
Me liga.
Você não dança mal, Shoshana.
Quando eu estava em Vassar, pediam isso.
Um semestre de dança de salão, um de "movimento juvenil".
Devíamos pedir que Charmaine venha.
Não, deixe-a em paz.
Max, quando perceberá que não faz favor a ninguém
se não deixar as coisas acontecerem?
- Venha dançar, Charmaine. - Não quero dançar.
Vamos lá. Dance um pouco, boneca. Ficará melhor.
Não quero dançar!
Não está preocupada com o bebê do Neil, está?
Dançar não deixará ele solto.
- Bebê do Neil? - Caralho voador!
Ela está grávida do Neil.
O bebê do Nick, não?
Charmaine, você mesma disse à Tara que o bebê era do Neil.
Não minta.
Você não sabe do que está falando, Shoshana.
Você não sabe do que não está falando.
Acha que as pessoas mentem como você sem nenhuma razão?
Eles mentem porque isso é um hábito.
É um hábito porque começou em algum lugar.
Nós duas sabemos quando sua mentira começou, Charmaine.
- Chega, Shoshana. - Você e Tara fizeram um pacto!
- Não. - Cacete! Mandei parar!
- Por que nos deixou dizer isso? - Porque precisava sair.
O que precisava sair?
Tudo. Esse negócio de irmãs se protegendo...
Isso precisa parar.
Depois de tantos anos, Tara, é hora de sair do porão.
Está certa.
Acabou nosso tempo.
Tara?
Sim.
Sim, sou eu.
E o tornado?
Acabou.
Não conseguem sentir? A pressão mudou.
Há uma luz no fim do túnel, Max.
Há sim.
- Aonde mamãe vai? - Não sei.
- Estou preocupado com ela. - Não fique, ela voltará.
Tem certeza?
Sim, ela ama vocês demais para desaparecer.
www.insubs.com